Wondering where your budget really goes? Building a home comes with a lot of variables — and not all of them are obvious. Here’s what really shapes the price behind the scenes.